Ik ben het boek ‘Christianity Rediscovered’ van Vincent Donovan aan het lezen. Ik had er al veel over gehoord en over gelezen, maar nog niet het boek zelf. Het is een boeiend onderwerp: contextualisatie. Aan het eind van het boek (ik heb stiekem al vooruit gebladerd) geeft hij een prachtige Masai-geloofsbelijdenis gebaseerd op die van Nicea. Dit is ‘m:
“We believe in the one High God, who out of love created the beautiful world and everything good in it. He created man and wanted man to be happy in the world. God loves the world and every nation and tribe on the earth. We have known this High God in darkness, and now we know him in the light. God promised in the book of his word, the bible, that he would save the world and all the nations and tribes.
We believe that God made good his promise by sending his son, Jesus Christ, a man in the flesh, a Jew by tribe, born poor in a little village, who left his home and was always on safari doing good, curing people by the power of God, teaching about God and man, showing the meaning of religion is love. He was rejected by his people, tortured and nailed hands and feet to a cross, and died. He lay buried in the grave, but the hyenas did not touch him, and on the third day, he rose from the grave. He ascended to the skies. He is the Lord.
We believe that all our sins are forgiven through him. All who have faith in him must be sorry for their sins, be baptized in the Holy Spirit of God, live the rules of love and share the bread together in love, to announce the good news to others until Jesus comes again. We are waiting for him. He is alive. He lives. This we believe. Amen”
Mijn vertaling in het Nederlands:
Wij geloven in de ene Schepper-God, die uit liefde deze mooie wereld en alle het goede daarin schiep. Hij schiep de mens en wilde dat de mens gelukkig zou zijn in de wereld. God houdt van de wereld en van elk volk en van elke stam op aarde. Wij hebben deze Schepper-God in het verleden in de duisternis gekend, maar nu kennen we Hem in het licht. God heeft in het Boek met zijn woord, de Bijbel, beloofd dat Hij de wereld zal redden en alle volken en stammen.
Wij geloven dat God zijn belofte heeft vervuld in het sturen van zijn Zoon, Jezus Christus. Een mens van vlees en bloed, van de Joodse stam, arm geboren in een klein dorp, die zijn thuis verliet en die altijd op reis, op safari, was en goed deed; Hij genas mensen in de kracht van God, gaf onderwijs over God en mens en liet zien dat de kern van godsdienst liefde is. Hij werd verworpen door zijn eigen volk, gemarteld en met handen en voeten aan een kruis genageld, en Hij is gestorven. Hij lag begraven in een graf, maar de hyena’s hebben hem niet aangeraakt. Op de derde dag is Hij opstaan uit het graf. Hij is opgevaren naar de hemel. Hij is de Heer.
Wij geloven dat al onze zonden zijn vergeven vanwege Hem. Allen die Hem geloven moeten spijt hebben van hun zonden, gedoopt worden in de Heilige Geest van God, leven volgens de regels van liefde en samen het brood delen in liefde om zo het goede nieuws te verkondigen totdat Jezus terugkomt. We wachten op Hem. Hij is levend. Hij leeft. Dit is wat wij geloven.
Amen.